.‏بیا شروع کنیم
سنگ کاغذ قیچی
Glico
من اول میرم‏.‏
آن‏-‏ا‏-‏نا‏-‏س
سنگ کاغذ قیچی
حلا نوبته منه‏.‏
نه نمیتونی اونجوری بیای‏.‏
قانون میگه که فقط میتونی پله پله بالا بیای‏.‏
میدونم بابا‏.‏
گ‏-‏لی‏-‏کو‏.‏‏.‏‏.‏ی شکلاتی‏.‏
هی‏!‏
چی شده ؟کار اشتباهی کردم؟
نمیتو‏نی همینجوری الکی کلمه اضافه کنی‏.‏
چی؟نمیتونیم هیچ کلمه ای اضافه کنیم؟
تو چی میگی مای؟
Forums.Animworld.net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor :ترجمه و ویرایش
نمیدونم‏.‏
باشه‏،‏ حالا که این طوری شد
اگه قراره تو هرجوری دلت خواست بازی کنی‏،‏
منم هر طوری که دلم خواست بازی میکنم‏.‏
سنگ کاغذ قیچی
!اهه! نوبت مای شد
Chi‏-‏yo‏-‏ta‏.‏‏.‏‏.‏
Ni‏-‏ke‏-‏ra‏-‏ha‏-‏to‏.‏‏.‏‏.‏
Ho‏-‏ra‏-‏su‏-‏te‏.‏‏.‏‏.‏
No‏-‏ha‏-‏te‏-‏ki‏.‏‏.‏‏.‏
Ra‏-‏to‏-‏na‏-‏ri‏-‏ha‏-‏shi‏-‏te‏-‏to‏.‏
. رمز جون بینهایت‏
I only just noticed
Tatta ima hajimete kizuita
Koi ni ochita no dano
that I fell in love
Nijuuyo jikan kimi kimi kimi
You are on my mind all day, day, day
Ishiki sezaru wo emasen
and I can't do anything about it
Nanka
Somehow
Nanka
Somehow
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Futari
with you
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be‏.‏‏.‏‏.‏
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be‏.‏‏.‏‏.‏
Ryouomoi
Mutual love?
Iya kataomoi
Nah, it's is one‏-‏sided
Yabai shisen acchatta
Oops, our glances met
Nani nani kono dokidoki
What's up with this excitement?
Shikoukairo guchagucha konsen
My train of thought slips into chaos
Konna koto hajimete da yo
This is the first time it has happened to me,
Netsu demo aru no kana
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kana
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kana
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kana
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kana
maybe I have a fever?
Kyuuten shogedashichatta koigokoro
Suddenly my first love wavered
Atchuuma kao hakka de makka ka
And I instantly blushed a deep red
Ba‏-‏ba‏-‏baka na te ga furueru zo
My s‏-‏s‏-‏stupid hands are trembling
Kore ga zoku ni iu koi na no
Is this what's commonly referred to as love?
Ya‏-‏ya yacchatta kaiwa kami makuri
The conversation we h‏-‏h‏-‏had goes in circles
Kimazui chinmoku mamimumemo
Awkward silence, mmhmmhmhm
Kimi no
I want
Kimi no
I want
Kimochi shiritai yo
to know your feelings
Ka‏-‏ka‏-‏ka‏-‏ka‏-‏kataomoi
O‏-‏o‏-‏o‏-‏o‏-‏one‏-‏sided love
Hatsukoi
My first love
Itsumo no tsuugakuro
on my normal way to school
Pikapika hikaru
glitters brightly
I will fall in love
Sore mo tobesou sa
I feel like I can fly in the sky
Ka‏-‏ka‏-‏ka‏-‏ka‏-‏kataomoi
O‏-‏o‏-‏o‏-‏o‏-‏one‏-‏sided love
ساعتم خواب رفته‏.‏
مامان مگه نگفتم منو ساعت 7 بیدار کنی؟
مامان
A
I've gone to play kick volleyball with my friends from the Neighborhood Association‏.‏
Dear Mio,
Love, Mom
!والی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏والی بال با پا
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 5
لعنتی‏!‏
من امروز مبصر کلاسم‏.‏
چرا باید باطری ساعتم امروز تموم شه؟
اگه قراره باتری ساعتم تموم شه چرا قبل از خوابم تموم نشد؟
اون تیکه آشغال
دیگه چیزیه که شده اگه با تمام سرعتی که دارم بدوم شاید بتونم به کلاس برسم‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن‏،‏اون موقع که از خونه اومدم بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
اونجا یه چیز خیلی عجیبی بود‏!‏
یه چیزی بهم میگه که داره
میاد‏!‏
این چه مرگشه ؟هی داره دنبال من میاد‏.‏
این چیزه خیلی سریعه‏.‏‏.‏‏.‏
چرا داره من کچلو دنبال میکنه؟
ازم رد شد‏!‏
ببخشید‏.‏
شما این مجسمه رو انداختین؟
یا یه مجسمه طلایی بود که افتاد؟
این یارو مخش تاب داره‏.‏
...به طرز عجیبی مشکوک میزنه، باید یه کاری بکنم
منو ببخش‏!‏
بعضی وقتا من یه خرسم‏.‏
اما بعضی وقتا‏.‏‏.‏‏.‏من یه چیز دیگه ام‏.‏
اما من در اصل یه‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ببخشید‏!‏
اجی مجی ‏!‏من خواهرتم‏!‏
من لباس فرم مدرسه رو پوشیده یودم تا متوجه نشی من کیم؟
واقعا‏"‏که ‏!‏فکر کردی من کیم؟
چه در بازکن جالبی‏.‏
راست میگی خیلی باحاله‏.‏
شب تاریک بود‏،‏
برای همین خودمو کشتم تا تونستم ساعتتو خاموش کنم‏.‏
پس کار تو بود کثافت؟
حالا آروم باش بابا‏،‏چیزی که نشده‏.‏
بیا برات آبنبات میخرم خوشحال شی‏.‏
اون پول منه‏!‏
Chi‏-‏yo‏-‏ta‏.‏‏.‏‏.‏
Spell
Ni‏-‏ke‏-‏ra‏-‏ha‏-‏to‏.‏‏.‏‏.‏
Ho‏-‏ra‏-‏su‏-‏te‏.‏‏.‏‏.‏
No‏-‏ha‏-‏te‏-‏ki‏.‏‏.‏‏.‏
Ra‏-‏to‏-‏na‏-‏ri‏-‏ha‏-‏shi‏-‏te‏-‏to‏.‏‏.‏‏.‏ .رمز جون بی‌نهایت
رمز اشتباه وارد شده‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 6
یه کوسه‏.‏
یه کوسه‏.‏‏.‏‏.‏
من برگشتم‏.‏
هان ؟پروفسور داری چیکار میکنی؟
نانو‏،‏اون ابره شبیه یه کوسه ست‏.‏
کدوم یکی؟
اُه‏،‏اونقدرا که فکر میکردم خنگ نیستی‏.‏
باحال نیست؟
را ست میگی‏.‏
راستی‏.‏‏.‏‏.‏
من برات شیر خریدم پروفسور‏.‏
ایول‏،‏شیر 4‏.‏5درصدی؟
آره بابا مخصوصا‏"‏برای تو خریدم‏.‏
اما آخه چرا یدفعه شیر خواستی؟
خب، بزار برات بگم‏.‏‏
من یه کیک تو بدنت دارم‏.‏
باز تو با من ور رفتی؟
فقط یه تیکه کیک بهت اضافه کردم‏.‏کار خاصی انجام ندادم‏.‏
کار خاصی انجام ندادی؟
نانو ‏،‏شیر 4‏.‏5درصد بده به من‏.‏
این وسط چرا به شیر گیر دادی؟
آخه چرا باید من بدبخت با یه تیکه کیک تو بدنم زندگی کنم؟
چقدرخوشمزه اس‏.‏‏.‏‏.‏
چرا به من محل سگ نمیذاری؟
.‏اگه یکی اینو ببینه
‏میشه یه چیزی بگم پروفسور؟
چی میخوای بگی؟
منم میتونم یه ذره از شیر و کیکت بخورم؟
.‏حتما
.یه لحظه صبر کن
.بیا اینم شیرت
.دستت در نکنه
میتونم یه مقدار از کیکت هم بخورم؟
اما تو که کلوچه خودتو داری
.بیا اینم از کلوچه‌ت
!‏خدا مرگت بده دوباره رفت تو
اشتباهی شد
اصلا‏"اینو برای چی درست کردی؟
چیکار کنم اگه یه دفعه جلو مردم زد بیرون؟
اون وقت چه خاکی تو سرم بریزم؟
مگه چی میشه؟
...مثلا
بازی کوماندوسابومستر خیلی باحال بود
خودت تنهایی فهمیدی؟
.‏دارم بهت میگم خیلی باحال
اگه خیلی ناراحتی بهش یه پخش کننده آهنگ هم اضافه میکنم
!عجب آی کیویی هستی
آخه تو چه دشمنی با من داری؟
اصلا گوش میدی چی میگم...؟
خیلی خوش مزه اس
دیگه چی میخوای؟
کلوچت خیلی خوشمزه بنظر میرسه
.‏نه بابا چیز دیگه ای نمیخواین بدم خدمتتون،‏ این مال خودمه
چی شد؟
حالا که اینطور شد منم اون یکی کیکم رو بهت نمیدم
چی بازم تو بدن من کیک هست؟
حالا می‌مردی از همون اول همه رو میذاشتی تو یخچال؟
!نمیشد دیگه
...چی
Shinonome Laboratory
تو چه دشمنی با من داری؟
سنگ
کاغذ
قیچی
از خستگی مردم
میو
واسه چی امروز اینقدر خوش خنده شدی؟
میذاری یه لحظه دفترتو قرض بگیرم؟به خدا یه ساعت دیگه بهت میدم
دوباره یادت رفته مشقاتو بنویسی؟
خب دیگه چیزیه که شده
سر امتحان حسابت رسیده میشه ها؟از ما گفتن بود
باشه ‏!‏حال هرچی دفترتو میدی یا نه؟
خواهش میکنم این دفعه آخرمه
.‏تو که دفعه قبلی هم همینو گفتی
مگه من تا حالا شده زیر قولم بزنم؟
!راستش کم نه
چی؟ جون من؟
...امون از این دل رحیم
فقط این دفعه بهت میدم ‏.‏دفعه بعدی باید بری از سر قبرت دفتر گیر بیاری
شوخی نمیکنم
.‏باشه
منم میرم یه دفتر برای خودم پیدا کنم
یوکو‏،‏بالاخره اون چیزه رو پیدا کردم
.از روش که نوشتم میام پست میدم
واقعا‏‏"‏‏؟کجاست؟کجاست؟
من دیشب یه کاری کردم اما چیکار؟
...‏داره یادم میاد دیشب
...‏بعد از اینکه مشقمو تموم کردم
یه نقاشی کشیدم
...‏یه نقاشی کشیدم و یادم رفت
...‏‏پاکش کنم
I won't let you do that‏.‏
چه خاکی تو سرم بریزم
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 7
به خدا راست میگم
آره جون خودت
!‏یوکو
متاسفانه منم یادم رفته مشقامو بنویسم حالا دیگه دفترمو پس بده
واقعا‏"‏که من چقدر خنگم
خب دیگه حالا بده ش
ببخشید
چی میخوای هیچی نیست توش
.باش بابا خر خودتی، نترس این بار آخره
ممنون
حالا چکار کنم؟
اصلا‏"‏خوب نیست
اگه نقاشیمو ببینه، آبروم میره
دفترمو به چه دهن لقی هم دادم
اینجوری حافظ شیرازی هم خبردار میشه
!‏یوکو
اون دفتر ادبیاتمه
.‏این یکی مال ریاضیمه
برو یکی دیگه رو خر کن، روش نوشته ریاضی
نه به جون خودم
غلط املاییه
به خدا غلط املاییه
...خدا شفات بده
سه سوته ازشون کپی برمیدارم
کارم ساخته است
کافیه فقط ببینتش، دیگه زندگیم تمومه
زندگیم تمومه
یوکو من اون دفترو برای 1000 ین خریدارم
واسه چی داری در میری؟
یوکو
...‏من توی اون دفتر‏.‏‏.‏‏.‏اون دفتر
یه بمب گذاشتم
به گرد پاشم نمی‌رسم
عمرا اگه بگیرمش
منو از همین الان مرده حساب کنین
ممنون زندگی
تا حالا خیلی بهم خوش گذشته
همه چی خیلی خوب بوده
اما دیگه وقت رفتن من رسیده
زندگیم تموم شده
نه من نباید ناامید شم
!‏باید زندگیمو نجات بدم
...‏هنوزم میتونم بهش برسم
یوکو توی راهرو
!ندو
راستی راستی چند تختت کمه؟
بیا اینم دفتر
همه دفتراشونو به جلوییاشون بدن
هر کسی مشقشو ننوشته باید بره بیرون
برای یه لحظه نگران شدم
اما حالا خوشحالم که هیچ اتفاقی نیوفتاده
حالا میتونم زندگی عادی رو از سر بگیرم
وای خاک برسرم شد یادم رفت پاکش کنم
چیزی شده ناگانوهارا؟
من مشقامو ننوشتم
تموم شد
Cleaning
میتونی خونه رو هم تمیز کنی ‏،‏پروفسور
هنوز زوده
من میرم بیرون بازی کنم
آم
Student Adviser
آناکا وقت داری میخوام باهات صحبت کنم
چی میخوای بگی؟
میگم اون روبانه یه ذره بزرگ نیست؟
داری چی میگی؟
Cake
چقدر این کیکا خوش مزه ان
!گل گفتی
Tikomato
Spring Horsetail Lunch Boxes
.‏خوش اومدین
A
Sold Out
Family‏-‏Size Cake
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 8
!ساساهارا، تو خیر سرت عضو هیئت فستیوالی
به نظرت بهتر نیست مسخره بازیو بزاری کنار؟
من خیلی هم جدیم
من همیشه به عنوان یه عضو کارمو انجام میدم
میتونی بفهمی؟
!‏نه نمیتونم برو یکی دیگه رو خر کن
چرا این شیرینه؟
گوش میدی یا نه؟
ما اینجایم تا برای فستیوال برنامه ریزی کنیم میفهمی؟
اون کلوپی که میخوای بزنی اصلا‏"‏یه موضوع دیگه هست
...‏اونا عکس اینو عوض کردن
!عجب گیری افتادیما
چقدر خوش مزه اس
مسابقه شمشیر زنی نزدیکه
من نباید وقتمو برای این فستیوال مسخره هدر میدادم
تو مگه نمیشنوی من چی میگم؟
!تا وقتی یه فکر بکری نکنیم، از خونه رفتن خبری نیست
ببخشید اما این قسمت جدیده
تو هیچ فکری نداری؟
ایدم برای اینکه یه کلوپ تست شراب بزنیم چطور بود؟
مگه توی اون کله ی تو مغز پیدا نمیشه؟
!اصلا و ابدا
هی‏،‏ساساهارا
داری چه گهی می خوری؟
ببخشید دیگه نمیخورم
I wake up in the morning, brush my teeth, and before I know it it's 10 PM
We laughed and had a lot of fun today
حالا کدوم قبرستونی داری میری ساساهارا؟
At times my friends and I chatted noisily like nitwits
.گلاب به روت، دست به آب
When our eyes met, flutteringly, it was coincidence
...ای وای بر من
.امروز اعصاب مصاب نداره
It's not in me to say this is my first love
.ولی ایده‌ی تست شراب من که همچین بد نبود
.بهتر از خودشه که هیچی تا حالا به ذهنش نرسیده
Hey, we'll see each other tomorrow, right?
.ولی اگه اینو بهش بگم، حسابم پاکه
If I close my eyes, all I see is you, sparkling
.پس یعنی تا وقتی یه ایده‌ی تازه پیدا نکنم، نمیتونم برم خونه
I wonder why today was so much fun again
اما آیا میتونم خودم رو تا سطح یه آدم عادی پایین بیارم و مثل اونا فکر کنم؟
...گمونم باید حسابی در موردش فکر کنم
I'm so happy, happy, that my love awakened
I'll see you again tomorrow, so good night
I'll see you in my dreams soon, so good night
من هیچ حس خاصی بهت ندارم، فهمیدی!؟
Forums.Animworld.net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor :ترجمه و ویرایش
The naivete of Asia‏.‏
I'm a sweet bun,
who's unpopular in Kansai‏.‏
Many people don't know whether
to pronounce my name as ‏"‏amashoku‏"‏ or ‏"‏kanshoku‏"‏‏.‏
The next episode of Nichijou is episode 3‏.‏
Narration‏:‏ Ikeda Masako
Don't miss it‏.‏